Language teaching for the specialty “Jurisprudence” in the aspect of Russian as a foreign language: on the issue of generalizing experience in modern linguodidactics
DOI: 10.23951/2307-6127-2024-5-92-100
A summary of the existing experience in teaching Russian as a foreign language for foreign students studying in the “Jurisprudence” profile is presented. It is emphasized that the study of the communicative behavior of a linguistic personality in the professional field, especially in the legal field, requires taking into account linguistic and cultural factors in their totality. Legal terminology reflects national legal traditions, the historical development of society, its legal principles and ideology. The complexity of professional interaction in the legal field is due to differences in the logic of codified law and ordinary moral and legal beliefs that each person possesses. In addition, each national legal system has its own unique logic, despite the presence of certain universal features. The training of specialists in the subject area of “Jurisprudence” within the framework of multicultural education is characterized by the need to overcome a number of difficulties. Among the problems is the need to develop adequate forms, methods and means of teaching that allow effective interpretation of legal texts that are complex in their syntactic organization and content. Special attention should be paid to working with Russian legal terminology. The main methods and approaches to teaching Russian as a foreign language are covered in the aspect of considering it as a language of specialty, as well as the application of these methods in the context of teaching legal terminology and specific language structures to foreign students - future lawyers. The issue of developing communication skills necessary for successful communication in the legal field is explored.
Keywords: linguodidactics, Russian as a foreign language, multicultural communication, specialty “Jurisprudence”, language of specialty
References:
1. Radzhabova N. N., Umarova B. Kh., Nadzhimova Kh. B. Yazyk spetsial’nosti kak faktor professional’nogo razvitiya studentov neyazykovykh spetsial’nostey pri izuchenii russkogo yazyka [Language of specialty as a factor in the professional development of students of non-linguistic specialties when studying the Russian language]. Vestnik Tekhnologicheskogo universiteta Tadzhikistana ‒ Bulletin of the Technological University of Tajikistan, 2016, no. 1 (26), pр. 244‒249 (in Russian).
2. Fedorova T. A. Obshchiye aspekty inostrannogo yazyka dlya spetsial’nykh tseley i yazyka spetsial’nosti [General aspects of a foreign language for special purposes and the language of specialty]. Pedagogicheskiy vestnik ‒ Pedagogical Bulletin, 2020, no. 12, pр. 50‒52 (in Russian).
3. Kuryanovich A. V. Psikhologo-pedagogicheskiye, lingvodidakticheskiye i metodicheskiye aspekty sovershenstvovaniya yazykovoy kompetentsii v shkole i vuze [Psychological, pedagogical, linguodidactic and methodological aspects of improving language competence at school and university]. Nauchno-pedagogicheskoye obozreniye ‒ Pedagogical Review, 2015, no. 1 (7), pр. 90‒101 (in Russian).
4. Kuryanovich A. V. Kompetentnostnyy podkhod kak metodologicheskaya osnova sovremennogo polikul’turnogo yazykovogo obrazovaniya [Competence-based approach as a methodological basis of modern multicultural language education]. Aktual’nyye problemy germanistiki, romanistiki i rusistiki: materialy yezhegodnoy mezhdunarodnoy konferentsii, 7 fevralya 2020 g. Chast’ 1 [Current issues in German, Romance and Russian studies: Proceedings of the annual international conference, February 7, 2020. Part 1]. Yekaterinburg, Ural State Pedagogical University Publ., 2020. Pр. 114‒118 (in Russian).
5. Borisova V. Ye. Ovladeniye yazykom spetsial’nosti kak osnovnaya tsel’ izucheniya inostrannymi studentami russkogo yazyka [Mastery of the language of specialty as the main goal of foreign students studying the Russian language]. Al’manakh sovremennoy nauki i obrazovaniya ‒ Almanac of modern science and education, 2011, no. 10, pр. 75‒77 (in Russian).
6. Klobukova L. P. Tekst, tekstoteka i gipertekst v uchebnikakh i professional’no oriyentirovannykh posobiyakh po RKI [Text, text library and hypertext in textbooks and professionally oriented manuals on Russian as a foreign language]. Russkiy yazyk za rubezhom ‒ Russian Language Abroad, 2022, no. 3, pр. 95–98 (in Russian).
7. Tarasova L. V. Tekhnologiya obucheniya inostrannykh studentov yazyku spetsial’nosti na russkom yazyke [Technology of teaching foreign students the language of specialty in Russian]. Interaktivnaya nauka ‒ Interactive Science, 2016, no. 3, pр. 59‒62 (in Russian).
8. Sokol M. A., Pakhomova N. Ye. Slovo i tekst: chitayem teksty po spetsial’nosti na urokakh russkogo yazyka kak inostrannogo [Word and text: we read texts in the specialty at the lessons of Russian as a foreign language]. Vestnik NGTU im. R. Ye. Alekseyeva. Seriya: Upravleniye v sotsial’nykh sistemakh. Kommunikativnyye tekhnologii, 2015, no. 4, pр. 58–62 (in Russian).
9. Khizhnyak S. P. Mezhkul’turnaya professional’naya kommunikatsiya yuristov: teoreticheskiye osnovy [Intercultural professional communication of lawyers: theoretical foundations]. Saratov, Saratovskaya gosudarstvennaya yuridicheskaya akademiya Publ., 2014. 244 р. (in Russian).
10. Batyushkina M. V. Yuridiko-lingvisticheskaya neopredelennost’ terminov i norm rossiyskikh zakonov [Legal and linguistic uncertainty of the terms and norms of Russian laws]. Rusistika ‒ Russian Language Studies, 2021, vol. 19, no. 2, pр. 138–154 (in Russian). http://dx.doi.org/10.22363/2618-8163-2021-19-2-138-154
11. Vvedenskaya L. A., Pavlova L. G. Ritorika dlya yuristov: uchebnoye posobiye dlya vuzov [Rhetoric for lawyers: textbook for universities]. Moscow, Flinta Publ., 2007. 576 р. (in Russian).
12. Russkiy yazyk i kul’tura rechi: uchebno-metodicheskoye posobiye dlya studentov-yuristov [Russian language and culture of speech: educational and methodological manual for law students]. Ed. N. Yu. Tyanuginoy. Moscow, Flinta Publ., 2009. 240 р. (in Russian).
13. Afanas’yeva N. D., Zakharchenko S. S. Pravo: uchebnoye posobiye po yazyku spetsial’nosti [Law: a textbook on the language of the specialty]. Saint Petersburg, Zlatoust Publ., 2012. 144 р. (in Russian).
14. Baranova S. Ye., Polyanskaya V. I. Russkiy yazyk v uchebno-professional’noy sfere: yuridicheskiy profil’ [Russian language in the educational and professional sphere: legal profile]. Moscow, RUDN Publ., 2000. 186 р. (in Russian).
15. Vaulina A. V., Klobukova L. P., Sudilovskaya O. I., Chekalina V. L. Russkiy yazyk dlya yuristov: uchebnoye posobiye po russkomu yazyku dlya inostrannykh uchashchikhsya pervogo kursa yuridicheskikh vuzov i fakul’tetov Rossii [Russian language for lawyers: a textbook on the Russian language for first-year foreign students of law universities and faculties in Russia]. Ed. L. P. Klobukova. Moscow, Russkiy yazyk. Kursy Publ., 2011. 360 р. (in Russian).
16. Vorob’yev V. V., Novikov M. L. O yurisprudentsii chitayem i govorim po-russki. II sertifikatsionnyy uroven’ vladeniya russkim yazykom kak inostrannym v uchebnoy i sotsial’no-professional’noy sferakh: uchebnoye posobiye [We read and speak about jurisprudence in Russian. II Certification level of proficiency in Russian as a foreign language in the educational and social-professional spheres: training manual]. Moscow, RUDN Publ., 2018. 112 р. (in Russian).
17. Adu S. S., Adu Ya. N. Russkiy yazyk dlya magistrantov-yuristov: uchebnoye posobiye po nauchnomu stilyu rechi dlya izuchayushchikh russkiy yazyk kak inostrannyy. Kniga dlya prepodavatelya [Russian language for undergraduates-lawyers: a textbook on the scientific style of speech for students of Russian as a foreign language. Book for the teacher]. Voronezh, Nauka-Yunipress Publ., 2012. 51 р. (in Russian).
18. Novikova M. L. Programma po russkomu yazyku dlya inostrannykh studentov spetsial’nosti “Yurisprudentsiya”: uchebno-professional’nyy modul’. II sertifikatsionnyy uroven’ yedinoy “Lingvodidakticheskoy programmy RUDN po RKI” [Russian language program for foreign students majoring in “Jurisprudence”: educational and professional module. II certification level of the unified “RUDN Linguodidactic Program for Russian Foreign Languages”]. Moscow, RUDN Publ., 2012. 79 р. (in Russian).
19. Nedosugova A. B. Tekst kak vysshaya yedinitsa obucheniya yazyku spetsial’nosti budushchikh yuristovmezhdunarodnikov [Text as the highest unit of teaching the specialty language of future international lawyers]. Vyssheye obrazovaniye segodnya ‒ Higher education today, 2020, no. 9, pр. 34–39 (in Russian).
20. Klobukova L. P., Nedosugova A. B. Lingvodidakticheskiy potentsial raboty s tekstom v khode professional’no oriyentirovannogo obucheniya russkomu yazyku inofonov ‒ budushchikh yuristov-mezhdunarodnikov [Linguodidactic potential of working with text in the course of professionally oriented teaching of the Russian language to foreign speakers - future international lawyers]. Prepodavatel’ XXI vek, 2023, no. 3, vol. 1, pр. 169–184 (in Russian). DOI: 10.31862/2073-9613-2023-3-169-184
21. Miloslavskaya D. I. Tipovyye trudnosti semanticheskoy interpretatsii yuridicheskogo teksta [Typical difficulties of semantic interpretation of a legal text]. Yurislingvistika ‒ Urislinguistics, 2000, no. 2, pр. 104‒116 (in Russian).
22. Nikitina T. G. Russkiye slovoobrazovatel’nyye modeli v posobii po yazyku spetsial’nosti dlya inostrantsev [Russian word-formation models in a manual on the language of specialty for foreigners]. Al’manakh sovremennoy nauki i obrazovaniya ‒ Almanac of modern science and education, 2013, no. 12 (79), pр. 138‒140 (in Russian).
23. Adu S. S., Adu Ya. N. Uchebnoye posobiye po russkomu yazyku dlya inostrannykh yuristov-magistrantov (nachal’nyy etap obucheniya) [Extbook on the Russian language for foreign lawyers-master’s students (initial stage of training)]. Vestnik Rossiyskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Voprosy obrazovaniya: yazyki i spetsial’nost’ ‒ Bulletin of the Russian Peoples’ Friendship University. Series: Issues of education: languages and specialization, 2013, no. 3, pр. 151‒155 (in Russian).
24. Shtekhman Ye. A., Mel’nik Yu. A. Primeneniye innovatsionnykh obrazovatel’nykh tekhnologiy na zanyatiyakh po russkomu yazyku kak inostrannomu pri podgotovke budushchikh yuristov [Application of innovative educational technologies in classes on Russian as a foreign language in the preparation of future lawyers]. Vestnik Omskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. Gumanitarnyye issledovaniya ‒ Bulletin of the Omsk State Pedagogical University. Humanities studies, 2020, no. 3 (28), pр. 141‒143 (in Russian).
( 456.18 kB ) 
( 443.38 kB )
Issue: 5, 2024
Series of issue: Issue 5
Rubric: THEORY AND METHODS OF TEACHING AND EDUCATION
Pages: 92 — 100
Downloads: 122